Sizə xeyir-dua verin, yoxsa sağlamlığa?

Ötən gün alman və ingilis dillərində böyüdülən asqıran uşağıma “xeyir-dua ver” dedim. Və birdən düşündüm: İngilis dilində danışan ailəmdə ‘Gesundheit’ deyərək böyüdüm. Niyə yer üzündə, xüsusən indi indi ‘xeyir-dua ver’ deyirdim?

Mən tərbiyəmin əleyhinə üsyan edirəm? Mənim ərim? Və daha maraqlısı budur ki, bu seçimlər onları istifadə edən insanlar haqqında nə deyir?



papağını ucaltdı və palto tapmacasını çəkdi

Əlbətdə bir insana Allahın lütfünü vermək üçün heç bir səbəb yoxdur; artıq bu vəba xəstəliyindən öləcəkləri mənasını vermir, nə də insanın ruhu asqırıqdan qaçmış ola bilər. (Bununla birlikdə bilirik ki, asqırıqlar 100 mil / s sürətə qədər uzana bilər və bu da ‘Wow’ apropos edə bilər.)



Təbii olaraq, Facebook-dakı dostlarımdan soruşdum, əksəriyyəti ‘Allah sənə xeyir versin’ və ya ‘sən xeyir ver’ deyirlər. Dostlarımdan biri cavab verdi: “Sənə xeyir-dua ver. Mən ateistəm və almanca danışmıram. lol. ” Alman dilini almaq istəyə bilər, çünki ‘Hesundheit’, İspan dilində ‘Salud’ kimi Tanrısız ‘yaxşı sağlamlığa’ çevrilir. (Bununla yanaşı, tost kimi düşündüyümüz üçün bu, bizim üçün o qədər də yaxşı işləmir.) Daha az populyar, lakin daha çox həvəskar olan Fransız 'à vos souhaits' və ya sadəcə 'haits' dir. Alman olmayan demək olar ki, heç kim ‘Gesundheit’ ilə cavab vermədi.

Alman baldızım, Deutsche Emily Post-un Knigge-yə görə heç nə demədiyini paylaşaraq məni təəccübləndirdi. Emily Post-un (veb saytından, məzardan deyil) bu mövzuda danışacaq bir sözü yoxdur. Miss Manners, adətən, əyləncəli idi və deyəsən, Zərif Oxucusunun, kimsə hər dəfə hapşırdıqda, təkrar-təkrar olsa da ‘xeyir-dua ver’ deməyinizdən əsəbiləşdiyini dəstəkləyir. (Daha sonra lütfkarlıqla cavab vermək üçün məsuliyyət asqıranın üstündədir, təşəkkür edirəm.)



Ən düzgün cavabın ümumiyyətlə heç bir şey olmadığı və sadəcə '' Bağışlayın 'deməklə asqıranın məsuliyyətinin mənası var. Ancaq bu xeyir-dua aləmində susmaq kobudluq kimi qəbul ediləcək.

Etymology, 'gesundheit' in Amerika xalq dilinə girdiyini, əsrin ortalarında Amerikalı mütəfəkkirlər özlərini Tanrıdan ayırmaq istədiklərinə görə təklif edir.

Bu barədə atamdan soruşdum. 'Sən, əlbəttə, sənə xeyir-dua ver' öyrənməmisiniz, ailəmdən. Bu, anan tərəfdən gəlir. Bu Orta Qərblilər kiməsə xeyir-dua vermək üçün hər hansı bir bəhanə axtaracaqlar. ”



ed henrinin uşaqları neçə yaşındadır

Düzdü. İrəli irəliləmək, ‘gesundheit’dir.